OPENING OF THE MONGOLIAN CORNER IN THE NATIONAL LIBRARY 2022

OPENING OF THE MONGOLIAN CORNER IN THE NATIONAL LIBRARY 2022

PICTURES 1          PICTURES 2

Speech of Ambassador Sayanaa Lkhagvasuren for the opening of “Mongolian corner”
Dear Minister for Culture of Bulgaria, Professor Velislav Minekov Your Excellencies, Dear Director of National library, Professor Krasamira Alexandrova, Dear Mongolians who live, work and study in Bulgaria, Ladies and gentlemen
Good morning. On behalf of the staff of the Embassy of Mongolia, I would like to express our sincere appreciation to all our distinguished guests who have accepted our invitation for the opening ceremony of “Mongolian corner” being established in cooperation with the National library “Saints Cyril and Methodius”. On November 26, we, Mongolians, celebrate the Date of the Proclamation of the Mongolian Republic whereas the First Constitution of Mongolia was adopted to enshrine the fundamental principles of the national independence and the statehood, and I congratulate all Mongolians who have gathered here on this important occasion to happen next week. In the course of 72 years since the establishment of the diplomatic relations between Mongolia and the Republic of Bulgaria, the cooperation between our nations has been advancing in the fields of education, culture, science, technical, scientific and industrial development, and our Embassy in Sofia is placing a vital significance to opening up new opportunities for the partnership based on the longstanding traditions of friendly and successful relations. The Government of Mongolia has been implementing two programs – “Mongolian national values” and “Global Mongolians”. And it is one of the humble contributions of our Embassy for their implementation by opening up “Mongolian corner” at the National Library of Bulgaria which is comprised of books, literature and illustrative materials produced by Mongolians and Bulgarians in Mongolian, Bulgarian and English languages. We hope that this humble contribution will rejuvenate the interests to learn and study about our country as we place “Mongolian corner” with our sincere hearts. Our Embassy is working to renew cooperation between educational, cultural and scientific institutions of two countries to implement joint programs in the fields of historic and cultural research and development, and I am delighted to inform you that upon consultations with the management of the National Library “Saints Cyril and Methodius”, we have agreed to pursue the joint research of historic archives engaging experts of the Mongolian national library and the National library of Bulgaria. I would to thank Professor Krasamira Alexandrova and the team at the library for your cooperation in the establishment of “Mongolian corner”. I would like to recognize the efforts of the staff of our Embassy and sincere contribution of Honorary council of Mongolia in Ruse Mr.Milkov, Head of “Bulgarian-Mongolian friendship society” Mr.Mladen Stanev and our Mongolian students in organizing today’s event. I would like to thank you, dear esteemed guests, for being with us today, and I wish the very best to you and your families.

*********************************
СЛОВО НА Г-ЖА ЛХАГВАСУРЕНГИЙН САЯНАА, ПОСЛАНИК НА МОНГОЛИЯ, НА ОТКРИВАНЕ НА МОНГОЛСКИ КЪТ В НАЦИОНАЛНА БИБЛИОТЕКА “СВ.СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЙ”
Уважаеми г-н професор Велислав Минеков, Министър на културата, Република България Уважаеми Посланци Уважаема госпожа доц. Д-р Красимира Александрова, Директор на Националната библиотека “Св.Св. Кирил и Методий” на Република България Уважаеми монголски граждани, живещи, учащи и работещи в България Уважаеми дами и господа и скъпи колеги
ДОБЪР ДЕН, Преди всичко искам да изразявам голямата благодарност от името на Посолството и лично от себе към Вас уважаеми колеги, че сте приеха нашата покана, и сте дошли на откриването на “Монголски кът” в Националната библиотека “Св.Св. Кирил и Методий” на Република България. Ние, в Монголия всяка година на 26-ти ноември отметим голям празник, това е ден на Провъзгласяването на Монголия, ден на приемането на първата конституция на Монголия. В този ден през 1924 година Монголия преминава към модел на Републиканска управления на Държавата. Във връзка с това искам поздрави всичките монголи които са тук. Моля приемите моите най искрени поздравления. Миниава вече 72 години от установяването на дипломатически отношения между Монголия и България. В този период сътрудничество между Монголия и България се развива по всички направления, в областа на образованието, на културата, н науката, на развития на технологии и техники, и на производството. Посолство на Монголия в София работим усилено за развитията на сътрудничеството между Монголия и България, основана на традиционни, приятелски отношения. Нашето посолство открива този „Монголски кът“ в Националната библиотека на България в рамките на програмите „Монголска национална ценност“ и „Монголците по света“, потвърдени от Правителството на Монголия. Щастлива съм да даря културни и литературни произведения и фотоалбуми на монголски и български писатели на монголски, български и английски език, за да популяризираме развитието, историята и цивилизацията на Монголия в България. Моля, приемете с уважение този кът, който ще възроди интереса ви към Монголия и ще опознае Монголия, дори и да е малка. В бъдеще планираме да реализираме съвместни програми и дейности с български образователни, културни и научни институции в областта на Монголската и Българската история, култура и изкуствознание. Имам удоволствието да Ви съобщя, че имаме предварителна уговорка с ръководство на Библиотеката за сътрудничество между Националната библиотека на България и Националната библиотека на Монголия, да се създаде основа да се извърши проучване на общи архивни материали с участието на професионални експерти. Искам да благодаря на Вас, г-жа Красимира Александрова, Директор на Национална библиотека, и на Вашите колеги, които съдействаха за създаването на „Монголски кът“. Благодарности изказваме и на Почетния консул на Монголия г-н Камен Милков, Почетния консул на Монголия в Русе, и на г-н Младен Станев, ръководител на неправителстенна организация „Българите по света“, служителите на Посолството ни и нашите монголски студенти, които учат в България, които подпомогнаха организирането на събитието. Искаме да благодарим на всички уважаеми гости, които дойдоха и да пожелаем всичко най-добро на вас и на вашето семейство.

********************************

ЭЛЧИН САЙД Л.САЯНААГИЙН БОЛГАР УЛСЫН ҮНДЭСНИЙ НОМЫН САНД “МОНГОЛЫН БУЛАН” НЭЭХ АРГА ХЭМЖЭЭНИЙ ҮЕД ХЭЛЭХ ҮГ
Эрхэм хүндэт Болгар Улсын Соёлын сайд, Профессор Велислав Минеков, Эрхэм Элчин сайд нар, Үндэсний номын сангийн захирал Профессор Красамира Александрова, Болгар Улсад амьдарч, ажиллаж, сурч буй элэг нэгт монгол иргэд, Хадагтай, ноёдоо Т
а бүхний энэ мэндийг эрье. Болгар Улс дахь Монгол Улсын ЭСЯ-наас Болгарын Гэгээн Кирил, Митодийгийн нэрэмжит Үндэсний номын сантай хамтран зохион байгуулж буй өнөөдрийн арга хэмжээнд бидний урилгыг хүлээн авч, хүрэлцэн ирсэн та бүхэнд ЭСЯ-ны хамт олны нэрийн өмнөөс чин сэтгэлийн талархал илэрхийлье. 11-р сарын 26-ны өдөр бид Монгол Улс анхдугаар Үндсэн хуулиа баталж, Бүгд Найрамдах улсаа тунхаглаж, үндэсний тусгаар тогтнол, төрийн бүрэн эрхт байдлыг бататган бэхжүүлсэн баярыг тэмдэглэдэг тул дараагийн долоо хоногт болох уг баярыг тохиолдуулан энд хуран цугларсан бүх Монголчууддаа баярын мэнд дэвшүүлье. Монгол Улс, Болгар Улс хооронд дипломат харилцаа тогтоосны 72 жилийн хугацаанд хоёр орны хамтын ажиллагаа нь боловсрол, соёл, шинжлэх ухаан, техник технологийн хөгжүүлэлт, үйлдвэрлэлийн олон салбарт өрнөж ирсэн ирсэн бөгөөд манай ЭСЯ хоёр орны уламжлалт найрсаг харилцааны суурин дээр шинэ боломжуудыг бүрдүүлэхийн төлөө бид чармайн ажиллаж байна. Монгол Улсын Засгийн газраас хэрэгжүүлж буй “Монгол Үндэстний үнэлэмж”, “Дэлхийн Монголчууд” хөтөлбөрийн хүрээнд манай ЭСЯ энэхүү “Монголын булан”-г Болгарын Үндэсний номын санд нээж байна. Үүнд Монгол Улсын хөгжил дэвшил, түүх, соёл иргэншлийг Болгар Улсад таниулан сурталчилах зорилгоор монгол, болгар, англи хэл дээрхи Монгол, Болгарын зохиолчдын соёл, уран зохиолын бүтээл, зургийн альбом зэргийг хандивлаж байгаадаа баяртай байна. Монголыг сонирхож, Монголыг судлах сонирхолыг шинэчлэн бадраах энэхүү булан хэдий бага ч гэсэн манай орныг та бүхэнд таниулах бидний сэтгэлийг шингээснийг хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авна уу. Цаашид Болгарын боловсрол, соёл, шинжлэх ухааны байгууллагуудтай Монгол, Болгарын түүх, соёл, урлаг судлалын чиглэлээр хамтарсан хөтөлбөр, үйл ажиллагаа хэрэгжүүлэхээр төлөвлөж ажиллаж байна. Үүний нэг ажил бол Болгарын Үндэсний номын сан, Монголын Үндэсний номын сан хооронд хамтын ажиллагааны суурийг тавьж, харилцан архивын материалын судалгааг мэргэжлийн шинжээчдийн оролцоотойгоор хэрэгжүүлэхээр номын сангийн удирдлагатай урьдчилсан байдлаар тохирсоныг та бүхэнд дуулгахад таатай байна. “Монголын булан”-г байгуулахад хамтран ажилласан Үндэсний номын сангийн захирал, Профессор Красамира Александрова танд болон танай хамт олон талархал илэрхийлье. Мөн уг арга хэмжээг зохион байгуулахад дэмжлэг үзүүлсэн Русе хот дахь Монгол Улсын Өргөмжит консул Милков, “Дэлхийн болгарчууд” ТББ-ын тэргүүн Младен Станев, манай ЭСЯ-ны хамт олон, Болгар Улсад сурч буй манай монгол оюутнууд та нарт таларлал илэрхийлье. Хүрэлцэн ирсэн нийт хүндэт зочиддоо баярласан сэтгэлээ илэрхийлж, та бүхэнд болон танай гэр бүлд сайн сайхан бүхний дээдийг хүсэн ерөөе.


    Социални мрежи