At the end of his meeting with Gabonese President Ali Bongo Ondimba, on Wednesday, February 15, 2023, in Libreville, King Mohammed VI proceeded to hand over a donation of 2,000 tons of fertilizers to Gabonese farmers. This donation, which comes in an international context marked by the global food crisis concomitant with difficulties in fertilizer supply, testifies to the depth and richness of the strategic, close, and fraternal ties linking Morocco to Gabon and is an example of inter-African cooperation based on the values of solidarity, exchange and sharing.

This donation is at the very heart of the Moroccan strategy, elaborated and implemented under the instructions of the Moroccan Sovereign, towards the African continent, which has always been concerned about the well-being of African populations, within the framework of a genuinely solidarity vision of co-development, which contrasts with the pernicious aims of those who persist in confining Africa in the reductive box of a private preserve.

This donation consists of fertilizers adapted to Gabon's soils, within the framework of an environmentally friendly approach, based on the identification of nutrient needs to avoid any intensive use that could be harmful.

The multi-faceted projection of the Moroccan strategy in Africa includes food security, as evidenced by this solidarity action for the benefit of small farmers in Gabon, sustainable development, promotion of small and medium-sized enterprises, mediation for conflict resolution, and the reception of migrants and refugees, as well as the maintenance and consolidation of peace on the continent.

This grant demonstrates the Kingdom of Morocco's firm commitment to contributing to the achievement of the first and second United Nations  Sustainable Development Goals by 2030 on the African continent. It is also an effective contribution to the objective set by the African Union to increase the use of fertilizers from 8 kg to 50 kg per hectare.

This act of solidarity is part of the Kingdom of Morocco’s concern for Gabonese farmers, particularly in the current context marked by the world food crisis and difficulties in the supply of fertilizers.

In accordance with the instructions of the King, this operation will be followed by a structural action aimed at ensuring that farmers in this fraternal country have access to quality fertilizers that are affordable and specifically adapted to the needs of soils and crops in the region.

********************************

Don du Royaume du Maroc de fertilisants à la République du Gabon

A l’issue de son entretien avec le Président gabonais Ali Bongo Ondimba, le mercredi 15 février 2023 à Libreville, le Roi Mohammed VI a procédé à la remise d’un don de 2.000 tonnes de fertilisants au profit des agriculteurs gabonais. Ce don, qui intervient dans un contexte international marqué par la crise alimentaire mondiale concomitamment aux difficultés d’approvisionnement en engrais, témoigne de la profondeur et de la richesse des liens stratégiques, étroits et fraternels liant le Maroc au Gabon et constitue un exemple de coopération interafricaine fondé sur les valeurs de solidarité, d’échange et de partage.

Ce don s’inscrit au cœur même de la stratégie marocaine, élaborée et mise en œuvre sous les hautes instructions du Souverain marocain, vis-à-vis du continent africain, qui a toujours été soucieux du bien-être des populations africaines, dans le cadre d’une vision authentiquement solidaire de co-développement, qui contraste avec les visées pernicieuses de ceux qui s’entêtent à confiner l’Afrique dans la case réductrice de chasse gardée.

Ce don consiste en des fertilisants adaptés aux sols du Gabon, dans le cadre d’une approche foncièrement environnementale, basée sur l’identification des besoins en nutriments afin d’éviter toute utilisation intensive qui pourrait être dommageable.

La projection multiforme de la stratégie marocaine en Afrique porte notamment sur la sécurité alimentaire, comme en témoigne cette action solidaire au profit des petits agriculteurs gabonais, le développement durable, la promotion de la petite et moyenne entreprise, la médiation pour la résolution des conflits, et l’accueil des migrants et des réfugiés, ainsi que le maintien et la consolidation de la paix dans le continent.

Ce don témoigne de l’engagement ferme du Royaume du Maroc à contribuer à la réalisation au niveau du continent africain des premier et deuxième objectifs onusiens de développement durable à l’horizon 2030. Il est aussi une contribution effective à l’objectif fixé par l’Union Africaine visant à faire passer l’utilisation des engrais de 8 kg à 50 kg par hectare.

Cet acte de solidarité fait partie de la préoccupation du Royaume du Maroc pour les agriculteurs gabonais, en particulier dans le contexte actuel marqué par la crise alimentaire mondiale et les difficultés dans l'approvisionnement en engrais.

Conformément aux instructions du roi, cette opération sera suivie d'une action structurelle visant à veiller à ce que les agriculteurs de ce pays fraternel aient accès à des engrais de qualité abordables et spécifiquement adaptés aux besoins des sols et des cultures de la région.

***********************************

Кралство Мароко дарява торове на Република Габон

В края на срещата си с президента на Габон Али Бонго Ондимба в сряда, 15 февруари 2023 г. в Либревил, крал Мохамед VI връчи дарение от 2 000 тона торове на габонските земеделски производители. Това дарение, което идва в международен контекст, белязан от световната продоволствена криза, съпътствана от трудности в доставките на торове, свидетелства за дълбочината и богатството на стратегическите, тесни и братски връзки, свързващи Мароко и Габон, и представлява пример за междуафриканско сътрудничество, основано на ценностите на солидарността, обмена и споделянето.

Това дарение е в основата на мароканската стратегия, разработена и прилагана според указанията на мароканския монарх, спрямо африканския континент, която винаги е била загрижена за благосъстоянието на африканското население в рамките на една наистина подкрепяща визия за съвместно развитие, контрастираща с пагубните цели на онези, които продължават да ограничават Африка до резерват.

Дарението се състои от торове, адаптирани към почвите на Габон, като част от екологичен подход, основан на определянето на потребностите от хранителни вещества, за да се избегне интензивно използване, което би могло да бъде вредно.

Многостранната проекция на мароканската стратегия в Африка се фокусира върху продоволствената сигурност, както показва това действие за солидарност в полза на дребните земеделски производители в Габон, устойчивото развитие, насърчаването на малките и средните предприятия, посредничеството за разрешаване на конфликти, приемането на мигранти и бежанци, както и утвърждаването на мира на континента.

Тази безвъзмездна помощ е доказателство за строгия ангажимент на Кралство Мароко да допринесе за постигането на първата и втората цел на ООН за устойчиво развитие до 2030 г. на африканския континент. Тя е и ефективен принос към целта, поставена от Африканския съюз, за увеличаване на използването на торове от 8 кг на 50 кг на хектар.

Този акт на солидарност е част от загрижеността на Кралството на Мароко за фермерите на Габон, особено в сегашния контекст, белязан от световната хранителна криза и трудностите при доставката на торове.

В съответствие с инструкциите на краля, тази операция ще бъде последвана от структурни действия, насочени към гарантиране, че фермерите в тази братска страна имат достъп до качествени торове, които са достъпни и конкретно адаптирани към нуждите на почвите и културите в региона.